{f}
1) дыхание
mauvaise haleine — дурной запах изо рта
courte haleine — одышка
court d'haleine — страдающий одышкой
être hors d'haleine — запыхаться
prendre haleine — перевести дух; собраться с духом
reprendre haleine — передохнуть; отдышаться
perdre haleine — задыхаться
à perdre haleine, à perte d'haleine — до изнеможения
en haleine — в рабочем состоянии, в форме; в напряжении
tenir en haleine — держать в напряжении
tenir son ennemi en haleine — преследовать врага, не давая ему передышки
de longue haleine — продолжительный, длительный, долгий
politique de longue haleine — политика дальнего прицела
tout d'une haleine — единым, одним духом
2) дуновение; дух, запах

{f}
дыхание

{f} дыхание;
la buée de l'haleine - пар от дыхания;
une haleine sentant le vin - запах вина изо рта;
il a mauvaise haleine - у него плохо пахнет изо рта;
retenir son haleine - задерживать/задержать [затаивать/затаить] дыхание;
дыхание; дух;
l'haleine courte - затруднённое дыхание, одышка;
être hors d'haleine - запыхаться; задыхаться/задохнуться;
hors d'haleine - запыхавшись; запыхавшийся;
courir à perdre haleine - бежать во весь дух [что есть духу];
rire à perdre haleine - смеяться до упаду [до изнеможения];
il s'arrêta pour reprendre haleine - он остановился, чтобы перевести дыхание [дух];
de longue haleine - долгий; требующий длительного напряжения;
il avala son verre [tout] d'une haleine - он выпил стакан одним духом [залпом];
il récita le poème d'une seule haleine - он продекламировал поэму одним духом;
tenir en haleine - держать в напряжении;
ce film vous tient en haleine jusqu'à la dernière image - этот фильм держит в напряжении до самого конца;
дыхание, дуновение;
les haleines du printemps - дыхание весны;
l'haleine embaumée des rosés - благоухание роз